Shen Yue as Dong Shan-cai
Dylan Wang as Dao Ming-si
Darren Chen as Hua Ze-lei
Liang Jing-kang as Feng Mei-zuo
Wu Xi-ze as Xi-men Yan
Xi-men, you will like this wine.
Cheers./ Cheers.
I hadn't expected that besides this villa there's also an amazing wine cellar here.
Amazing.
Its aroma is very strong. Is that how you say it?
Talented. This wine is called a Merlot. Sweet and fragrant.
Does it taste very good?/ It's nice to drink.
Do you want to try this one? It might be a little dry.
It's very dry and a bit of sourness too. I like the other one better, it's sweet.
This is a smokey wine. The longer it ages the more fragrant it becomes.
There are really people who likes to drink wine like this?/ Many.
Everybody has different tastes, so their selection will also be different.
Mei-zuo for example, he likes wine that's been aged long, like brandy.
The longer it ages, the more fragrant it becomes. Lei likes to drink fresh wine.
A Si likes pure wheat better. Each person picks differently.
What about you? Which wine do you like?
I like them all.
Every type of wine has its own character.
So you've tried all the wine that's here?
This wine cellar belongs to A Si, but the caretaker is actually Xi-men.
I advise you not to drink that wine. It doesn't suit you well.
I haven't tried it, how can you tell it suits me or not?
Ok then. Just don't get drunk.
It's time for dinner. Let's go upstairs.
Should we bring along these 2 bottles of wine?
Ok, I agree.
This stupid team, they've overthrown me,
...and now I'm out of the team. What's the meaning of this!
Where did she go?
Where's Shan-cai?
Lei, where did you go? Have you seen Shan-cai?
I just went outside to look for Shan-cai. She's not back yet?
What do you mean?/ Shan-cai said Xiao-you went out by herself to see the night time scenery.
Then she left to look for Xiao-you.
Xiao-you.
I will show you later other types of wine that can compliment our dinner tonight.
Xiao-you?
You're Xiao-you? Didn't you go outside to see the night time scenery?
See the night time scenery? No. I've been with Xi-men and Mei-zuo in the wine cellar.
But Shan-cai went out to look for you. It's very windy outside right now.
If she's not back yet...
What's going on?
There was someone who told Shan-cai that you went outside to look at the scenery.
That's impossible. In this weather? To go out there is to ask for death.
Xiao-you.
Where are you?
Xiao-you.
It really hurts.
No way. I have to return to the villa to ask the others to help me find Xiao-you. The villa...
How did this happen? What if something happened to Shan-cai.
I really thought that she went outside to look at the scenery.
Yeah. We really did see Xiao-you walk out the door, so...
I never went outside.
I also never asked Shan-cai to go outside. She herself...
Lei, why are you so harsh towards women?
Compared to Shan-cai's life, being sloshed by a glass of wine is nothing at all.
That's true... But I think Shan-cai will be ok.
The temperature outside is -20º, she's been out there for 2 hours.
If she's covered in snow, it'll be impossible for her to come back alive.
You better pray that A Si will find her. If not, you're both murderers.
We...really didn't mean it.
You still can't admit that you're wrong. That's outrageous.
This is my fault. If something happens to her, what will I do?
She'll be fine.
I'm going to call and ask the search and rescue team to help.
Dong Shan-cai.
Shan-cai.
I can't believe that today will be the day I die.
This morning I was so happy and impatient to find happiness. It's so ironic.
It's hard to accept that I will die here.
I still have so many things to do.
I haven't graduated from college. I want to graduate from Ming De with all my friends.
My parents will be so proud to see me graduate.
Their faces will be filled with joyous smiles and they will celebrate with me.
Sometimes I'll be a little extravagant, take a tour to other countries with my friends.
Don't allow gentleness to change into violence
Finally, I will meet a man, we'll love each other and I'll marry him.
The wedding reception won't be attended by many friends and relatives,
...but it will be very beautiful.
Then he and I will live a happy life.
Love doesn't have a heart
The groom is the man I love.
But why can't I see his face clearly?
Dong Shan-cai, where are you?
Xiao-you didn't leave the villa.
I'm very happy I miss you the one who cares most about me
Dong Shan-cai.
After losing you it made me brave to admit that I'm the one who loves you most
Dong Shan-cai.
I miss you until I'm nearly crazy
Shan-cai.
Are you worried about me too?
Shan-cai...
Dong Shan-cai. Shan-cai.
How are you doing? You're ok right? Wake up!
Dao Ming-si.
You stupid girl, don't talk nonsense. I'm here, I won't let you die here.
Xiao-you is at the villa, she didn't go out. You were lied to./ Xiao-you.
That's great./ Shan-cai, don't fall asleep.
Wake up, you'll freeze to death if you fall asleep here.
Come on Shan-cai. Wake up.
I will carry you, let's go.
I miss you the one who cared most about me
The one you love most is me After losing you
Shan-cai, hang on. Don't fall asleep. We'll be there soon.
Hang on.
Dong Shan-cai.
Shan-cai, don't fall asleep.
Shan-cai, wake up.
Wait here. Conserve your stamina. We'll wait here until tomorrow then we'll go back.
Wait for me a bit.
Trust me. I won't leave you.
Shan-cai, hang on.
I know it's still snowing outside. But my friends are in grave danger.
You must help them or they will die.
Everything is gonna be alright. A Si will surely be able to find Shan-cai.
Well? What did the search and rescue team say?
It's snowing heavily outside, they cannot go.
We've also been asked to not act carelessly.
We're lucky that there's a small storage back there.
These wooden sticks should be enough for us until morning.
Shan-cai, hang on a while longer. Don't sleep./ Dao Ming-si.
The fire will warm you up. Hang on.
I'm going to look for something else that can keep you warm.
Don't sleep.
I never expected that Dao Ming-si is the one who will help me in the middle of a snowstorm.
Without him, I'm probably already dead.
This feels amazing. It's obvious that it's still uncertain we will survive the night.
But it no longer feels important. Because right this second Dao Ming-si is here with me.
My heart feels warm and happy.
No, I have to go look for Shan-cai. I'm so scared that she won't return.
Xiao-you, calm down. They're both already outside.
If you go outside, it'll be even more dangerous.
But if it wasn't because I begged to come to Canada, this wouldn't have happened to Shan-cai.
Xiao-you, don't worry./ But Shan-cai...
Fine, I will go with you.
Fine, we'll all go, so that we can watch out for each other.
Wait, Xi-men, don't make trouble.
But waiting here isn't a solution either.
Waiting here is the best way./ But A Si...
Let's have faith in A Si. We will believe that he must be with Shan-cai right now.
They must be ok. As long as they survive the night.
When tomorrow comes./ As soon as the sun rises we'll go, alright?
Live for me Have courage to hate and love
That's true, A Si is extraordinary. His ability to survive is very strong.
Without you, how many fireworks will sparkle
Come on drink it while it's hot.
Come on drink it.
Removing my crown of pride
Not afraid of dangerous obstacles
This place is very far from the villa.
There's usually nobody around. There's not many things that we can use.
How do you feel? Do you feel better after drinking the hot water?
I love you
It feels like this body is no longer mine. The whole body feels numb.
You've awakened my courage
That means there's only one way left.
Have the courage to hate and love
Throw away all that is bad Hugging you
You have to take it off too.
Dao Ming-si, have you gone crazy?
You dumb, look at the current conditions. You're still able to think negatively.
What do you want then?/ I just want to use my body heat to warm you up.
There's no other way to save you anymore./ Why must I take my clothes off?
Your clothes are all wet.
If you keep them on, you will either freeze to death or get frostbite.
Don't hesitate, or I won't be able to help you.
Sincerity can prove
You have awakened my courage
Please be there for me Have the courage to hate and love
Are you going to take it off or not?/ Turn around.
Dao Ming-si, don't look at me.
I will never let you go
An emotion to hold you forever Love doesn't need a reason
Watching the open sky that's shouting for you.
It truly is love
Don't touch me./ I'm saving you.
Lie down correctly. This way, your body will feel warm.
He's only trying to save my life. Dong Shan-cai, stop thinking nonsense.
Let's go to sleep. In the morning we go home.
I can't think of anything more embarrassing than this.
We're naked and hugging each other to sleep. How can I ever look him in the face?
I'm not going to worry about it now. I'm going to sleep.
Pretend that I'm hugging a big dog.
So peaceful. So warm.
Oh my god./ Look at them./ What are you doing?
Hey, what's up?
Why are you looking at me?
Who's looking at you? Put on your clothes quickly.
What are you doing?/ Get out.
Can you promise me one thing?
What?
Can you not do something that will make me worry again?
You didn't know, but last night I was so scared that my heart almost jumped out.
I promise.
It's so hard to forget the first time I saw you, your eyes are so attractive
Well? You feeling better?/ Yes.
Holding your hands and feeling your warmth
You're so heavy./ Put me down then.
I want to love your innocence
Seeing you bury your pain, I will be sad
I'm just afraid that I'll fall in love with you
I don't dare to get too close to you
Shan-cai.
It's wonderful that you're alright.
I was also worried that something happened to you.
This is my fault./ Don't say that.
If it was me, I'm sure you would've gone to look for me.
I thought you died out there.
A snowstorm can't take my life that easily!
It's great that you're safe now./ There isn't a problem anymore.
But who's the one who said that she saw Xiao-you go out?
Shan-cai. Welcome home safely.
The old saying, success in overcoming a disaster will bring luck.
Yes, Shan-cai, we want to congratulate you on being able to come home.
If Shan-cai and A Si had died in the middle of the snowstorm,
...I want to see who the both of you will apologize to.
I want the both of you out.
I don't want to be in the same house with both of these evil women.
Don't say it Don't you say it
Dao Ming-si, there's so much snow out there, if we go out there like this we'll both freeze.
I beg you, Dao Ming-si, don't tell us to go.
When you were lying to Shan-cai, did you think about how she could freeze to death?
Holy hands has made me a sinner
Shan-cai, please forgive us.
Shan-cai, you're so nice. You must not be willing to see us freeze outside.
You will forgive us, right?
Don't talk so much anymore, get out./ Wait.
Shut your mouth and run me like a river
I've come home safely.
It isn't a problem even with a sprained ankle.
Just forget about it.
Forget it? Have you forgotten that you almost died out there yesterday?
You forgive them too easily.
With their self righteous attitude, who knows how many others they will hurt.
We won't. This is just a misunderstanding.
Just don't tell us to go, we're willing to do whatever you wish./ Yeah.
Dao Ming-si,
...let me be the one to punish them./ Right...Shan-cai, punish us heavily.
Tell me how you're going to punish them.
I will punish them to clean the house.
Clean the house? What kind of punishment is that?
At least punish them to clean the house for 10 years.
Ok...we will start now. Where's the broom?
Thank you, Shan-cai, Dao Ming-si.
There's a lot of snow and wing outside. You both must be thirsty and cold.
How about drinking some wine to warm up.
The weather out there was so bad, how did the both of you manage to save yourselves?
What do you mean?/ There was a lot of snow, where did you guys go?
Don't tell me that it's like in a romantic movie,
...hugging each other naked to keep warm.
So it's true. We guessed correctly.
I'm so scared. It's so cold. I almost fainted.
Here put your head on my chest. My chest is very warm.
Hug tightly. Tighter.
Hua Ze-lei, you be the raging fire pit. Quick.
Raging fire./ That's enough.
Stop it. We didn't do that.
Why are your faces blushing?/ Who? No, it isn't.
I'm going to ignore you guys. Darn jokers. I'm going to take a shower.
The door is over there, brother!
I'm leaving too.
Shan-cai, you're amazing. I almost rushed outside to look for you last night.
But when I saw how big the snowstorm was, my courage shrank.
I was worried about you. You're my best friend.
If something did happen to you, how can I face your parents?
Dao Ming-si is as brave as you.
Last night, as soon as he heard you were lost, he immediately ran outside to save you.
I didn't expect him to suddenly appear either.
Honestly, he was a totally different person last night.
There's actually another person who really cares about you.
Hua Ze-lei.
When he found out that you went out because of what Xin-hui and Bai-he told you,
...he was so mad that he splashed red wine into their faces.
Hua Ze-lei splashed red wine?
Did I hear correctly? He's such a gentle person, what made him that emotional?
It must be because of you. You're such a special friend to him...
...that he did what he usually won't do.
Hua Ze-lei, thank you. Xiao-you told me what you did./ It was nothing.
I just couldn't stand seeing their lie caused you're stuck in the snowstorm.
Truly irresponsible.
Especially you. You must have been so afraid yesterday. Do you feel better now?
I'm the wild grass Shan-cai. I've been fine since earlier.
That's truly how you are and that makes people worry.
You worry about me?
Nonsense.
In a foreign country that's cold and snowy like this,
...we can feel the warmth of friendship, feeling cold decreases drastically.
Where's A Si?/ Wasn't he over there?
Have you guys seen Shan-cai? Where did she go?
What are you brooding about by yourself here?
I came out for some air. You?/ I came to find you.
Shan-cai, since we're alone, is there something you want to say to me?
Something I want to say...
...nothing./ You haven't even given it much thought, you immediately say there's nothing.
What is it that you want me to say?
Or is it something you want to hear?
Think about it yourself.
Nobody does the opposite by asking what somebody wants to hear.
There's nothing you want to say to someone who has saved you?
I almost forgot to say thank you to you.
Thank you.
Just thank you?
Your debt to me only warrants a word of thanks?
I still owe you 500,000 Yuan.
I've already made a detailed plan on how to pay off my debt.
Every month I will use 2/3 of my paycheck to repay you.
Then I will get another job, so that.../ Who wants to hear all of this?
You want me to pay it back in full?
That's a bit difficult for me. Please have a little understanding.
Fireworks.
Waiting around like a little child
Sweet Xiao-you, such a pleasure to be with you. Happy New Year.
Happy New Year.
You look so beautiful walking by Not even for a second...
Are you really that stupid or are you pretending?
How can you still yell at me when it's the new year?
Happy New Year.
For you, I will no longer wait
For you, I'll let go of everything Only asking you to love
For you
Who told you not to say anything?/ Say what?
You're really not going to say it? Fine, if you won't say it, I will.
Just say it.
For you
Shan-cai.
I like you.
Happy New Year.
But for you, I will change all my bad habits
I've said it. I've finally said it.
The most special girl
Even if we argue you won't leave We're destined to be together
For you
No secrets from you
Dao Ming-si.
From then on you're no longer lonely
For you Surrender your heart to me
Jump one more time.
As long as you're there at every moment, I will remember all your smiles in my mind
All the love that you took over Every breath available is for loving you
For you
Give you all my affection
When our gaze meets, I will understand There's no need to say anything anymore
For you, I will pick the sky
Mom./ I'm over here.
Lower your voice. Your Dad's working.
I'm Dong Da-nian. Happy New Year, hope that all will go smoothly.
May investing always be profitable. Luck increases yearly.
This girl, what's wrong with your leg?
I accidentally fell while skiing. I'm alright now.
This girl, you must be careful.
How was the vacation?/ Not bad.
The scenery was very beautiful. We welcomed the new year together. It was very fun.
Shan-cai, show us your photos later when you have time.
Tell Mom about any developments with Dao Ming-si this time.
I'm Dong Da-nian.
He's...hard to talk about.
What do you mean?
What do you mean he's hard to talk about?
It means...forget it. It's too embarrassing. I don't want to tell the both of you.
Shan-cai, be honest with us. Who did you stay with in Canada?
Xiao-you. Didn't I tell you that?
You're with Xiao-you every night?
Spiteful girl, did you spend the night with Dao Ming-si?
I...
I have already told you,
...to have a nice relationship with a nice boy.
I didn't tell you to offer yourself. Why did you do that?
I will find and reckon with that darn boy. He cannot tarnish our daughter.
Send me his address./ Dad, Mom, it's nothing like what you're thinking of.
The both of us didn't do anything.
Didn't do anything? Not even hugging and kissing?
This is actually allowed.
What's wrong with you? We used to do that too while dating.
You can't compare me with him.
Anyways, who is able to stand your beauty?
I'm going back to my room./ Be careful.
Your leg is really alright?
A Si, you're in a good mood.
There's only us here right now. You can tell us what happened.
What's going on between you and Shan-cai?/ Yeah, what's going on?
What about it? It's just like that.
Just like that, how?
Well, like that.
During the snowstorm, weren't the both of you together the whole night?
On New Year's Eve, what did you and Shan-cai do?
That night, I already said all that I had to say.
Why haven't you done what you're supposed to do? Like hugging, kissing?
Don't you have to say it first?
Why didn't you just do it and then say it?
I, Dao Ming-si have my own style. I will dictate what I want to do.
It was so noisy that time.
As if you guys really have nothing to do. Go pay attention to Hua Ze-lei, don't bug me.
Fine, if you won't say it, I will./ Just say it.
Shan-cai, I like you.
So what's the story?